ОППОЗИЦИЯ „ГОРЕ — РАДОСТЬ“ В РУССКИХ И КАРАКАЛПАКСКИХ ПОСЛОВИЦАХ
Mualliflar
Каримходжаев Н.Ш., Сапарова С.Б.
Annotatsiya
Статья посвящена сопоставительному исследованию бинарной оппозиции «горе — радость» в русской и каракалпакской паремиологических картинах мира. Цель работы — установить общие семантические признаки и культурно обусловленные особенности осмысления эмоциональных состояний через пословичные формулы. Материал составили опубликованные паремии из сборника В. И. Даля «Пословицы русского народа» и электронного издания «Қарақалпақ фольклоры — Нақыл-мақаллар». Применены описательный, семантический, контекстуальный и сопоставительный методы. Установлено, что в обоих языках переживания рассматриваются во взаимосвязи с жизненными обстоятельствами, нравственной стойкостью и отношением к окружающим; различия проявляются прежде всего в степени эксплицитности антитезы, образной организации и локальных коммуникативных акцентах. Выводы носят качественный характер и не претендуют на статистическую репрезентативность.
Kalit soʻzlar:
паремиология, горе, радость, бинарная оппозиция, русский язык, каракалпакский язык, лингвокультурология, эмоциональная оценка.